第十章: 一淡扯到中东

    时光荏苒，岁月如梭，啊呸！这都是什么狗屁词，完全不符合我的画风。哎，要怪就得怪烟枪，自从我那天一语道破他拿中学课本滥竽充数的天机之后，这老小子就开始在胡说八道的道路上快马加鞭一去不返，今天亦是如此，呸！

    “各位，昨天有位同学问是不是要练一口纯正的英国口音让别人印象深刻，呃。说实话没必要，因为这个英语和美语的区别不仅仅是在口音上，用词的差别更大。咱们还是举例子说明，比如，这个词在英美两国的意思就完全不同，如果你对美国人说——今天天气太热了我应该把脱了，虽然不怎么讲礼貌可问题还不算大；可如果你对英国人说这句，人家会认为你打算耍流氓，为什么呢？美国人嘴里的是裤子，英国人嘴里的是内裤。”

    我怎么觉得你小子才是在耍流氓，还什么嘴里的内裤，这种镜头是从某某片里学回来的吧。

    “这种例子特别多，像什么薯条那个，电梯那个tor，汽油那个，很多很多。不过也不用强记，咱们学的基本都是美语，反正现在编课本那帮活爹也不怎么经常抽风了，不会再把太多的英语、美语搀一起给你学。”

    不知道这老小子和编教材的人有什么仇，每节课不损他们两句好像就浑身不自在。哎，这话也就跟我们这帮苦学生说了没事，这要是让我们学校里那帮老师听了，非得拉着条幅来门口抗议，让这孙子滚出英语教学圈。

    “继续说这个口音的问题，各位，千万别因为对口音不自信就不敢开口说。只要意思对，口音怎么样根本不重要，一出国你会发现怎么说的都有，西语口音、日韩口音、中东口音、咖喱口音…反正什么奇怪的音调都有，习惯了也都能听懂。实话实说，中式口音算是好的，发音上基本不缺音容易被听懂，不像日韩口音缺音缺的厉害，冷不丁一听让人感觉他们是在说母语。这里说的是中式口音，可不是中式英语，这个纯翻译的中式英语还是要尽量避免的，哪怕现在谁都能听懂——-no-see也不行。当然，想改中式口音也容易，先把汉语四声这事儿忘了、再抓住重音和语句停顿，久而久之口音就会淡很多。刚才说那位同学问的是——如何说一口地道的英式伦敦腔英语？说实话，这个很难，除非你能去伦敦大街小巷天天找本地人聊天聊十年，否则一个用词不当、英美混音就能被人看出来，再说外国人也不会说因为谁能说一口纯正的英音就高看谁一眼。”

    这话有点道理，我们班里就有一个天天拿着英音在课上装半根铅笔的，不就是不发英语里的‘儿’音么？有什么的，最可恨的是那老师还天天拿那半根铅笔当典型损我们。

    “汀老师，我讲话有中式口音，人家当面可能不说什么，可他回家以后笑话我怎么办？”也不知道是谁闲的，管天管地管到别人家里，从后面问出这么一句。

    “这个也没办法，人家都回家了你还管他是怎么想的做什么，再说了，咱们不也老是背地里嘲笑人家数学不好么？”

    那是，谁人背后不说人，你小子... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读