第138章、偈语

    扎西大叔是五十岁，林真的心理年龄是四十四，只比大叔小六岁。

    大叔是个翻身农奴。他是少数民族牧民之中，贫困乡的乡长。还是三个孩子的阿帕，又是跑丢了老婆的鳏夫。他的人生阅历比之于四十四岁的华侨商业集团总裁夫人少得多了。

    几个回合的交锋下来，扎西老阿爸便知道自己落败。

    老扎西其实是猜得到林真所做的许多姿态，譬如临行之前絮絮的叮嘱，甚至连坚叔这种包子做得好吃的厨子都扯了出来，这很可能只是煽情的手段，是技术性的表演。

    女人都是天生的演员！这句话，大叔也是听人说起过的。

    可是！老扎西坚守了一辈子的节操摆在那里。他无法确定林真此刻是在刻意作秀表演，还是充满人文关爱的真情流露。

    在无法确定的时候，老扎西只允许自个儿把事情往好的方向去想。他绝不容忍自己瞎猜疑。在藏家汉纸的世界观里：女人天生是应该小肚鸡肠充满猜疑心的！男人就不行！没事儿捕风捉影瞎猜乱想的……还配是个汉纸吗？

    所以老扎西甘心情愿在林真面前认输。

    他只好不情不愿地被林真牵着鼻子走，就像一头忠厚勤恳的老牦牛。

    “那么……你是一定要去尼泊尔了？怎么都阻止不了你的决心？”

    “是的！”林真的眼神忽闪忽闪，变得明亮起来。

    “那么……前世你在尼泊尔的时候，可曾留意过加德满都城郊外的一座佛寺，名叫萨陲金刚寺的？”

    “有！”林真脑海中记得起加德满都起码十所以上寺庙的名字和特点。其中就包括大叔谈及的这一幢。

    事情终于渐渐接近了关键。

    “那么……你有没有听过英格兰流行的一首古老民谣，名字叫做「Scarborough的Fair」？”

    “斯卡布罗的集市？听过，不过我听的是莎拉.布莱曼2000年版本的，也听过Paul.Simon在1968年跟达斯汀.霍夫曼合作的那一版。我没有听过最早的原版，不知道我会不会理解错了老阿爸的意思呢？”

    这首歌，是一代影帝达斯汀.霍夫曼在1968年的成名电影《毕业生》中的插曲，跟“The_Sound_Of_Silence”齐名的最动人民谣老歌。后来被萨拉.布莱曼翻唱，在1968年的作者是Paul.Simon保尔西蒙。

    关键在于1968年不是林真关心的时点，她更关心1967年。在1967年以及更早以前，美国人是不知道这首英格兰民谣的，这首歌是美国歌手保尔西蒙专诚跑到英国去向一个名叫“马丁”的英国人学来的。

    这就是说，在1967年的时候，在不为世界所知的某个地方，悄悄哼唱着斯卡布罗集市之歌的人，是那个名叫马丁的英国人。

    扎西老阿爸想说的，莫非跟英国人有关？想来也是对的！印度和尼泊尔一直都是英国人的势力范围。

    却不料，老阿爸接下来却并不谈起关于间谍和碧青阿姨的那些事儿。

    他低声唱起英文歌来：

    “Are_you_going_to_Scarborough斯卡布罗_Fair(你们正要去斯卡布罗市集吗?)

    Parsley,　sage,　rosemary，and_thyme太(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)

    Remember_me_to_one_who_lives_there(记得代我问候在那的一个朋友)

    She_once_was_a_true_love_of_mine(她曾经是我的挚爱!)

    Tell_her_　to_　make_　me　_a_　cambric_shirt(请跟他说为我缝一件亚麻布衬衫吧)

    Parsley,　sage,　rosemary_　and　_thyme(荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香)”

    林真听得直皱眉，听起来，桑尕河畔曾经的古代领主央宗小姐，丢下翻身农奴一家人之后，竟然跑去了加德满都的佛寺里面隐居修行？老阿爸这是想要传达个相思情衷的意思？

    但是不对啊！这歌词接下来的意思，是挺磨人的啊。都不是什么好话。

    “Without　_no　_seams_　nor_needless_work(不要用针穿和线缝)

    Then_　shell_　be_　a_　true　_love_　of_　mine(那她将会是我的真情挚爱)

>
本章未完，点击下一页继续阅读