第32章 大荒西经(1)

通的兔子相似，胸脯以后全都裸露着而又看不出来，这是因为它的皮毛青得像猿猴而把裸露的部分遮住了。

    【原文】

    大荒之中，有山名曰丰沮玉门，日月所入。

    【译文】

    在大荒的当中，有座丰沮玉门山，是太阳和月亮降落的地方。

    【原文】

    有灵山，巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗十巫，从此升降，百药爰在。

    【译文】

    有座灵山，巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗十个巫师，从这座山升到天上和下到世间，各种各样的药物就生长在这里。

    【原文】

    有西王母之山、壑山、海山。有沃民之国，沃民是处。沃之野，凤鸟之卵是食，甘露是饮。凡其所欲，其味尽存。爰有甘华、甘柤、白柳、视肉、三骓①、璇瑰②、瑶碧、白木③、琅玕④、白丹⑤、青丹⑥，多银铁。鸾凤自歌，凤鸟自舞，爰有百兽，相群是处，是谓沃之野。

    【注释】

    ①三骓：皮毛杂色的马。②璇：美玉。瑰：似玉的美石。③白木：一种纯白色的树木。④琅玕：传说中的一种结满珠子的树。⑤白丹：一种可做白色染料的自然矿物。⑥青丹：一种可做青色染料的自然矿物。

    【译文】

    有西王母山、壑山、海山。有个沃民国，沃民便居住在这里。生活在沃野的人，吃的是凤鸟产的蛋，喝的是天降的甘露。凡是他们心里想要的美味，都能在凤鸟蛋和甘露中尝到。这里还有甘华树、甘柤树、白柳树，视肉怪兽、三骓马、璇玉瑰石、瑶玉碧玉、白木树、琅玕树、白丹、青丹，多出产银、铁。鸾鸟自由自在地歌唱，凤鸟自由自在地舞蹈，还有各种野兽，群居相处，所以称沃野。

    【原文】

    有三青鸟，赤首黑目，一名曰大，一曰少，一名曰青鸟。

    【译文】

    有三只青色大鸟，红红的脑袋，黑黑的眼睛，一只叫作大，一只叫作少，一只叫作青鸟。

    【原文】

    有轩辕之台，射者不敢西向射，畏轩辕之台。

    【译文】

    有座轩辕台，射箭的人都不敢向西射，因为敬畏轩辕台上黄帝的威灵。

    【原文】

    大荒之中，有龙山，日月所入。有三泽水，名曰三淖，昆吾之所食①也。

    【注释】

    ①食：食邑，即古时作为专门供应某人或某部分人生活物资的一块地方。

    【译文】

    大荒当中，有座龙山，是太阳和月亮降落的地方。有三池子汇聚成的大水池，名叫三淖，是昆吾族人取得食物的地方。

    【原文】

    有人衣青，以袂①蔽面，名曰女丑之尸。

    【注释】

    ①袂：衣服的袖子。

    【译文】

    有个人穿着青色衣服，用袖子遮住脸面，名叫女丑尸。

    【原文】

    有女子之国。

    【译文】

    有个女子国。

    【原文】

    有桃山。有山。有桂山。有于土山。

    【译文】

    有座桃山。有座山。又有座桂山。有座于土山。

    【原文】

    有丈夫之国。

    【译文】

    有个丈夫国。

    【原文】

    有弇州之山，五采之鸟仰天①，名曰鸣鸟。爰有百乐歌舞之风。

    【注释】

    ①仰天：张口嘘天。

    【译文】

    有座弇州山，山上有一种长着五彩羽毛的鸟正仰头向天而嘘，名叫鸣鸟。因而这里有各种各样乐曲歌舞的风气。

    【原文】

    有轩辕之国。江山之南栖为吉。不寿者乃八百岁。

    【译文】

    有个轩辕国。这里的人把居住在江河山岭的南边当作吉利。他们当中就是寿命不长的人也活到了八百岁。

    【原文】

    西海陼①中，有神，人面鸟身，珥两青蛇，践两赤蛇，名曰弇兹。

    【注释】

    ①陼：同“渚”。水中的小块陆地。

    【译文】

    在西海的岛屿上，有一个神，长着人的面孔、鸟的身子，耳朵上挂着两条青色蛇，脚底下踩踏着两条红色蛇，名叫弇兹。