第765章：高墙（一）

garmer……你这次越界了，等这次事了，你没有任何存在的必要！

    一本电子娱乐业的喉舌？他眯了眯眼睛，既然加入了3do，这种喉舌让你garmer担当不是不可以，但是你不了解自己的身份，那么，就得请你从历史舞台退出去。

    日本，在索尼动了之后，任天堂，世嘉如同约定好的一般，心有灵犀地一起行动。但是欧美，秦皇朝的利益团体，同样立刻反应了过来。

    作为传媒集团，他们更清楚舆论会对用户心理造成什么样的影响！尤其是在制作周期如此长的游戏当中！

    索尼么……来吧，这不是亚洲！更不是电子业！att和时代集团从看到garmer的那一刻，就做好了在大洋彼岸迎接索尼十人桌的准备！

    至于日本……

    松下公司还活的活蹦乱跳，麻生半山的眼睛恐怕早就投了过去。

    利益，牵一发动全身。

    这一切，秦远峰并不知道，他只知道，如果赫伯特，保罗高利，科尔文他们舍得美金，那么当初在亚洲面对四圣之一，恐怕早就走了。

    他们没走，那么这次，他根本不需要说，对方自己都会拿起手中的武器。

    这是一种默契，无需言明。

    他现在，正坐在会议桌旁，偌大的会议室中，只坐了五个人。

    美术组组长加贺昭三，剧本小组组长西罗拉.美仑，组长三桥通山，宣传部部长于漱敏，以及秦远峰本人。

    秦远峰看着眼前的四个人，他们的脸色都非常难看，加贺昭三更是仿佛几天都没合眼，底下黑眼圈依稀可见。其他几个人也差不多相同。

    黑眼豆豆？

    秦远峰恶趣味地想，不过随即收敛了心思。

    能让自己得力的部下夜不能寐的问题，绝对不是小问题。

    “秦董。”加贺昭三首先开了口：“我们遇到了难题，一个非常紧要的难题，更难以解决，这个问题……我们不敢私自和其他组长沟通，所以特地征询您的意见。”

    “什么问题？”

    “是这样的……”加贺昭三使了个眼色，西罗拉和三桥通山立刻拿出一份策划：“这是按照您的大纲设立的第一部分剧情，另外，还有对白，人物的性格设定以及面部动作……”

    “还有一些分镜头。”加贺昭三接着说。

    秦远峰点了点头，示意他们继续说。

    “但是出现了一个非常严重的问题……”几位组长声音都带着一丝急促：“我们发现……语言根本无法翻译！”

    “按照主角赛特的思维，他开始是欧洲人，但是他的语言有些根本无法直译！如果是平时的游戏就算了，但是这部游戏经过我们讨论，秦董您选择立足于真实世界，我们认为代入感就是它最主要成功的地方！”

    “所以。”西罗拉急切地手脚并用：“他的对话，一定要雅俗共赏。也就是欧美和亚洲都能感觉到其中的韵味！”

    “然而，我们发现我们难以做到。欧美和亚洲的风格完全不同，很多增加代入感的举动，地标，事件，我们都无法通过文字来表达它的重要性！”

    话很短，所有人的目光都看着秦远峰，带着通宵熬夜血丝的眼睛中，透露着浓浓的不安。

    是的，其他游戏，他们不会管这么多。但是这部游戏已经预算到四亿美元！天价游戏！他们都是精英，非常清楚自己肩头的担子有多重！

    毫不夸张，一丝丝纰漏，这里一丝，那里一丝，足以影响这部游戏最后的质量！

    尤其重要的是……这还是rpg！以文字，对话，剧情推动的游戏！

    看到他们的目光，听到他们的话，秦远峰完全慎重了起来。

    “来了吗……”他轻声叹了口气，放在扶手上的手都紧了紧。

    哪位无形神祗，终于来了吗……

    这位看不见敌人，无形却有形的对手……自己手下的人终于体会到文化障壁的味道了吗？

    蚂溃法则，已经开始了……他迅速镇定下自己的目光，秦皇朝，即将和游戏史上最难的课题交锋，刚刚自己还在重视水野雄志那句话，转眼间，第一道障壁就死死拦在自己面前，甚至让自己手下的精英夜不能寐，求到了他的面前。

    “这是第一道难关。”他沉吟了片刻，平静地开口：“语言的通融。”

    “风俗，文化，只有有了它，游戏才有自己的灵魂。然而假如赛特出生地点的风俗俚语，会大大增强代入感，但是这只限于那一国的玩家，其他地区的玩家却无法感受。”他沉思着说：“你们现在的难题就是这个，对吗？”

    所有人都点了点头。

    “那么我告诉你们我的办法。”秦远峰平静却坚定地说：“磨。”

    每一个人都愣住了。

    “没有任何办法。磨！”

    “将每一个字，每一句话，两位组长用西方和东方的想法预演，找出一种最折中，最适合，最能接受，却不会丢失太多文化风俗的方式，讲每一个剧情，每一个单词都抠出来！”

    西罗拉嘴唇都抖了抖。

    几十个小时的游戏，无数的对白，这是何等庞大的工作量？

    秦远峰的目光不变，这种事情没有任何办法，只能这样做。

    蚂蚁要啃穿堤坝，何其艰难？他们就是那只蚂蚁，要啃穿文化障壁这道高墙，除了持之以恒没有任何捷径可走！

    $$$$$$$$$$$$$$$$

    不好意思，后，台出了点问题……这么晚才发