【日推10.11】病名为爱

    【明明只是想要悄悄掩藏心中的沟壑，明明只有这点不同。

    无论敷上多少纱布都无法替代，我期盼着你的温暖。】

    医生说治疗已经到了最后阶段，我们很快能够再次想见吧。

    可是……我好像已经有点忘记了你的样子。

    【被美丽的谎言欺骗，沦落成不再相见的花；

    连缓缓逼近的死期，都错看成终曲。】

    我好像正在忘记什么。

    我为什么会在这里？

    【被可怜的梦境迷惑，遭到欠安之病的恶果；

    爱恋的心日渐衰竭，面对死亡缝上了双眼。】

    我觉得我曾在过去被什么人爱过……

    我觉得我曾在过去爱过什么人……

    ——不过那只是错觉啊。

    〖病名为爱——〗

    『病因为你。』

    【——病名は愛だった。】

    你获得了治愈，从此健康幸福地生活下去吧。

    ——————

    被爱束缚的生命在倒数计时，维持呼吸只为了见证它的消失

    腐坏的故事，纠缠的固执，选择妥协才得以记录进那页白纸

    眼前模糊画面逐渐流逝，谁的表情浮现在透视仪器上凝滞

    难解释的谜题，下落未明踪迹，所有线索都指向了早就离我远去的你

    任由赤红不断侵蚀这副已经苍白的躯体，是否清醒，是否沉睡，其实没有差异

    那些眼泪终究还是渗透了斑驳不堪的心，就算铭记就算忘却最重要的诱因

    拿捏谎言的剂量再注入回忆，听从医嘱篡改幸福歪曲的定理

    痊愈的往昔，恶化的如今，深陷加害与被害这场无休止游戏

    反复侵袭的梦光怪陆离，无尽黑夜伪装成白昼也毫无意义

    这般遥不可及，孤单缓慢成瘾，你我背道而驰可结果又能够抵达哪里

    任由赤红不断侵蚀这副已经苍白的躯体，是否清醒，是否沉睡，其实没有差异

    病名为爱-爱↓爱↑爱-爱↓爱↑爱↓爱-

    ——沈病娇中文填词版《病名为爱》

    ——————

    一天之内听了十几个版本的《病名为爱》，每个高潮都足以震撼人心，最震撼的还是在B站看的时候，满屏幕的弹幕刷过去，真切地体会了一把什么叫做“完形崩溃”。

    ——————

    【】当中的为原版歌词，因为不同人的翻译不统一且释义不一定准确，这是我综合过后的版本。

    原歌曲名为《病名は愛だった》，翻译过来其实应该是“病名曾为爱”，歌词所写的一切，全都是过去式。

    不知为什么被公认翻译成了“病名为爱”，只是个让人不由自主深思的巧合吗？

    ——————

    写的时候不由自主地加入了一些《宵暗の呗》的东西，违和感都被我吃了。